Từ điển biểu đạt — bài đầy đủ
Trạng thái & Tiến trình · Tôi thấy rằng, tôi nhận ra rằng, hóa ra là...
Đuôi câu V+더라고(요) được dùng để kể lại một trải nghiệm hoặc quan sát cá nhân trong quá khứ mà người nói đã trực tiếp chứng kiến, nghe thấy, cảm nhận hoặc nhận ra. Nó cho phép người nói chia sẻ một câu chuyện trực tiếp về điều gì đó đã xảy ra hoặc một trạng thái đã tồn tại trong quá khứ.
Đuôi câu ngữ pháp này được sử dụng khi người nói nhớ lại một sự kiện hoặc tình huống từ ký ức của chính mình mà họ đã trực tiếp trải nghiệm hoặc quan sát. Nó mang sắc thái của trải nghiệm trực tiếp và thường là một cảm giác nhận ra, ngạc nhiên hoặc xác nhận về một ấn tượng đã có từ trước. Người nói chính là người đã quan sát, và bây giờ họ đang chia sẻ quan sát đó với người nghe.
Ví dụ, nếu bạn thấy một người bạn trông có vẻ mệt mỏi vào ngày hôm qua, bạn có thể nói "친구가 피곤해 보이더라고요" (Tôi thấy bạn tôi trông có vẻ mệt mỏi). 더라고 chỉ ra rằng bạn đã trực tiếp quan sát thấy điều này. Nó không chỉ là báo cáo thông tin; mà là chia sẻ hồi ức cá nhân về một trải nghiệm. Mặc dù nó thường mô tả hành động hoặc trạng thái của người khác, nó cũng có thể được dùng để mô tả cảm xúc hoặc tình trạng của chính người nói nếu họ đang quan sát bản thân một cách khách quan (ví dụ: "어제 제가 좀 피곤하더라고요" - Tôi nhận ra là hôm qua tôi hơi mệt). Thêm 요 vào cuối câu để tạo sự lịch sự.
Đuôi 더라고 gắn trực tiếp vào thân động từ mà không cần phân biệt thân động từ kết thúc bằng nguyên âm hay phụ âm. Bản thân nó đã mang ý nghĩa quan sát trong quá khứ, vì vậy không cần thêm dấu hiệu thì quá khứ (như -았/었-) vào thân động từ.
| Thân động từ | Chia đuôi câu | Ví dụ |
|---|---|---|
| 가다 (đi) | 가더라고(요) | 친구가 벌써 가더라고요. (Tôi thấy bạn tôi đã đi rồi.) |
| 먹다 (ăn) | 먹더라고(요) | 아이들이 밥을 잘 먹더라고요. (Tôi thấy bọn trẻ ăn rất ngon miệng.) |
| 예쁘다 (đẹp) | 예쁘더라고(요) | 그 옷이 생각보다 예쁘더라고요. (Tôi thấy chiếc áo đó đẹp hơn tôi nghĩ.) |
| 하다 (làm) | 하더라고(요) | 학생들이 열심히 공부하더라고요. (Tôi thấy các học sinh đang học tập chăm chỉ.) |
더라고 thường không phải là người nói, vì người nói chính là người thực hiện quan sát. Tuy nhiên, nó có thể được dùng với người nói là chủ ngữ khi mô tả một sự nhận ra khách quan về bản thân (ví dụ: "어제 제가 감기에 걸렸더라고요" - Tôi nhận ra là hôm qua tôi bị cảm lạnh).더라고 và -던 đều liên quan đến trải nghiệm quá khứ, 더라고 nhấn mạnh vào một quan sát hoặc nhận ra cụ thể trong quá khứ, thường mang cảm giác khám phá hoặc xác nhận. -던 thường dùng để hồi tưởng về một hành động/trạng thái lặp đi lặp lại, thói quen hoặc liên tục trong quá khứ. Ví dụ, "내가 어릴 때 살던 집" (ngôi nhà tôi từng sống khi còn nhỏ) dùng -던 cho một trạng thái quá khứ liên tục, trong khi "그 식당 음식이 맛있더라고요" (Tôi thấy đồ ăn ở nhà hàng đó ngon) dùng 더라고 cho một quan sát cụ thể.더라고 không thể dùng với các dấu hiệu thì tương lai, câu mệnh lệnh hoặc câu đề nghị, vì nó chỉ dành riêng cho việc kể lại các quan sát cá nhân trong quá khứ.요 để tạo sự lịch sự, thành 더라고요. Nếu không có 요, câu sẽ ở dạng thân mật (더라고).더군 hoặc 더구먼, mang sắc thái tương tự về việc quan sát cá nhân.