Từ điển biểu đạt — bài đầy đủ
Tương phản & Nhượng bộ · nhưng, tuy nhiên, mặc dù, trong khi, với điều kiện là
Đuôi kết nối V+(으)되 là một cấu trúc ngữ pháp trang trọng và có phần cổ điển được sử dụng để liên kết hai mệnh đề. Nó chủ yếu phục vụ hai chức năng: diễn tả sự tương phản hoặc nhượng bộ giữa mệnh đề trước và sau, hoặc giới thiệu một điều kiện hay một phát biểu được thuật lại theo phong cách cổ điển hơn. Mặc dù không phổ biến trong tiếng Hàn nói hàng ngày, nó thường xuất hiện trong các văn bản viết, tục ngữ, văn bản pháp luật hoặc các bài phát biểu trang trọng, mang lại giọng điệu tinh tế và thường là văn chương.
V+(으)되 kết nối mệnh đề trước (V1) với mệnh đề sau (V2), chỉ ra mối quan hệ giữa chúng.
Sự tương phản hoặc nhượng bộ: Đây là cách dùng phổ biến nhất hiện nay. Nó hoạt động tương tự như -지만 (nhưng) hoặc -으나 (mặc dù), trình bày mệnh đề thứ hai như một ý tưởng đối lập hoặc ngoại lệ so với mệnh đề thứ nhất. Sắc thái thường là "X là đúng, nhưng Y cũng đúng (hoặc xảy ra)."
Giới thiệu điều kiện hoặc phát biểu được thuật lại (Phong cách cũ): Trong các ngữ cảnh cổ điển hoặc trang trọng hơn, V+(으)되 có thể giới thiệu một điều kiện hoặc một phát biểu được hiểu chung hoặc được thuật lại, thường đi kèm với hàm ý "nhưng" hoặc "tuy nhiên" ở phía sau. Nó có thể được dịch là "với điều kiện là", "người ta nói rằng... nhưng", hoặc "trong khi đúng là..." Cách dùng này ít phổ biến trong tiếng Hàn đương đại nhưng được tìm thấy trong tục ngữ, văn bản lịch sử hoặc các tuyên bố rất trang trọng.
Việc chia V+(으)되 phụ thuộc vào âm cuối của thân động từ:
Nếu thân động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ (ri-eul): Gắn -되.
Nếu thân động từ kết thúc bằng phụ âm (ngoại trừ ㄹ): Gắn -으되.
V+(으)되 mang sắc thái trang trọng, văn chương hoặc thậm chí là cổ xưa. Mặc dù nó truyền tải sự tương phản hoặc nhượng bộ, nó ít phổ biến hơn nhiều trong hội thoại hàng ngày so với các từ tương đương như -지만, -는데/은데, hoặc -으나. Sử dụng V+(으)되 trong văn nói thông thường có thể nghe quá kịch tính hoặc không phù hợp. Nó thường gặp trong tục ngữ (속담), văn bản pháp luật, văn bản triết học hoặc các câu chuyện lịch sử, nơi mà giọng điệu trang trọng của nó là phù hợp. Đối với người học, việc hiểu ý nghĩa của nó là rất quan trọng để đọc hiểu, nhưng việc sử dụng chủ động trong tiếng Hàn nói thường nên giới hạn trong các ngữ cảnh rất trang trọng hoặc cụ thể.