N+(은/는)커녕

Tổng quan

N+(은/는)커녕 là một cấu trúc ngữ pháp mạnh mẽ dùng để diễn tả sự tương phản tiêu cực. Nó nhấn mạnh rằng một kết quả mong đợi không những không đạt được mà ngay cả một điều nhỏ nhặt, cơ bản hơn cũng không xảy ra. Nó truyền tải cảm giác thất vọng, chán nản hoặc tình trạng tồi tệ, nhấn mạnh sự thiếu hụt hoàn toàn của một thứ gì đó.

---

Cách dùng

Cấu trúc này chủ yếu được sử dụng với danh từ để chỉ ra rằng danh từ đó (thường là thứ mong muốn hoặc kỳ vọng) hoàn toàn nằm ngoài tầm với, và hơn nữa, ngay cả một lựa chọn thay thế thấp hơn cũng không có. Nó tạo ra sự tương phản nơi mục đầu tiên (danh từ + 커녕) được trình bày như một điều không thể, và sau đó một mục thứ hai, ít đòi hỏi hơn cũng được cho thấy là không thể hoặc không tồn tại. Nó thường ngụ ý một tình huống tồi tệ hơn so với suy nghĩ ban đầu.

Trong khi dạng chính là với danh từ, -기는커녕 được dùng để gắn vào động từ và tính từ, mang ý nghĩa tương tự. Tuy nhiên, N+(은/는)커녕 tập trung cụ thể vào sự thiếu hụt hoặc tính bất khả thi của một danh từ cụ thể.

---

Quy tắc chia

N+(은/는)커녕 gắn trực tiếp vào danh từ. Việc chọn 은커녕 hay 는커녕 phụ thuộc vào âm cuối của danh từ đứng trước:

• Nếu danh từ kết thúc bằng phụ âm, dùng 은커녕.
  • Ví dụ: 밥 (cơm) + 은커녕 → 밥은커녕
• Nếu danh từ kết thúc bằng nguyên âm, dùng 는커녕.
  • Ví dụ: 돈 (tiền) + 는커녕 → 돈은커녕

---

Kiến thức bổ sung

N+(은/는)커녕 mang sắc thái tiêu cực mạnh mẽ, thường ngụ ý cảm giác tuyệt vọng hoặc thiếu hụt trầm trọng. Nó nhấn mạnh hơn so với việc chỉ nói "ngay cả... cũng không". Cấu trúc này thường trình bày mục quan trọng hoặc mong muốn trước (với 커녕), theo sau là một tuyên bố về sự thiếu hụt của một mục ít quan trọng hơn. Ví dụ, "Tôi không có cả tiền chứ đừng nói là nhà" sẽ là "집은커녕 돈도 없어요," trong đó '집' (nhà) là mục quan trọng hơn. Cấu trúc này làm nổi bật hiệu quả mức độ nghiêm trọng của tình huống.