에 따라(서)

Tổng quan

Biểu hiện 에 따라(서) được dùng để chỉ ra rằng một hành động, trạng thái hoặc kết quả thay đổi hoặc được quyết định bởi một yếu tố hoặc điều kiện đi trước. Nó nhấn mạnh rằng sự việc không cố định mà thay đổi hoặc được quyết định dựa trên các hoàn cảnh khác nhau. Hậu tố 서 có thể được thêm vào, thường làm cho biểu hiện nghe đầy đủ hoặc trang trọng hơn một chút, nhưng không làm thay đổi ý nghĩa cốt lõi.

---

Cách dùng

에 따라(서) kết nối một danh từ (hoặc cụm danh từ) đi trước đại diện cho yếu tố biến đổi với một mệnh đề theo sau mô tả kết quả hoặc sự thay đổi. Ý tưởng cốt lõi là kết quả, quyết định hoặc đặc điểm được mô tả trong mệnh đề chính không cố định mà thay đổi theo yếu tố đi trước.

Biểu hiện này có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh:

• Thể hiện sự thay đổi: "Giá cả thay đổi tùy theo mùa." (계절에 따라 가격이 달라져요.)
• Đưa ra lựa chọn: "Bạn nên chọn phương pháp tùy theo tình huống." (상황에 따라 방법을 선택해야 해요.)
• Nêu quy định/tiêu chuẩn: "Theo quy định, điều này không được phép." (규정에 따라 이것은 허용되지 않습니다.)

Nó nhấn mạnh rằng hành động hoặc trạng thái theo sau là một phản ứng hoặc sự thích nghi với điều kiện đi trước.

---

Quy tắc kết hợp

에 따라(서) gắn trực tiếp vào danh từ hoặc cụm danh từ.

• Danh từ + 에 따라(서)
  • Ví dụ: 날씨 + 에 따라(서) → 날씨에 따라(서)
  • Ví dụ: 상황 + 에 따라(서) → 상황에 따라(서)

Nếu bạn cần diễn đạt một động từ hoặc tính từ như một yếu tố biến đổi, nó thường cần được danh từ hóa trước, thường sử dụng các dạng như -는지에 따라(서) hoặc -음에 따라(서), nhưng dạng cơ bản 에 따라(서) chỉ đi trực tiếp sau danh từ.

---

Kiến thức bổ sung

• 서 tùy chọn: Hậu tố 서 thường được lược bỏ trong văn nói hoặc văn viết thông thường, đặc biệt là khi ngữ cảnh đã rõ ràng. Cả 에 따라 và 에 따라서 đều đúng về mặt ngữ pháp và mang cùng một ý nghĩa.
• Nghĩa "theo như": Mặc dù nghĩa chính là "tùy theo", nó cũng có thể được dịch là "theo như" khi đề cập đến các quy tắc, quy định hoặc tiêu chuẩn. Ví dụ, "법에 따라" có nghĩa là "theo luật".
• Phân biệt với -(으)면: Mặc dù cả hai đều diễn đạt điều kiện, -(으)면 (nếu/khi) nêu một điều kiện đơn giản. 에 따라(서) đặc biệt nhấn mạnh rằng kết quả thay đổi dựa trên yếu tố đi trước, ngụ ý một loạt các khả năng thay vì chỉ một kết quả điều kiện duy nhất.