Tổng quan
Đuôi kết nối -느라(고) được sử dụng để diễn tả rằng hành động ở mệnh đề trước là lý do hoặc nguyên nhân cho hành động hoặc trạng thái ở mệnh đề sau. Nó thường hàm ý rằng hành động phía trước đòi hỏi thời gian, nỗ lực hoặc sự tập trung, dẫn đến một hệ quả (thường là tiêu cực) hoặc việc không thể làm gì đó khác. '고' là tùy chọn và có thể lược bỏ mà không làm thay đổi ý nghĩa.
Cách dùng
-느라(고) chủ yếu được sử dụng khi:
- Hành động phía trước là nguyên nhân trực tiếp của kết quả phía sau.
- Chủ ngữ đã bận rộn hoặc tập trung vào hành động đầu tiên, khiến cho việc thực hiện hành động khác trở nên khó khăn hoặc không thể.
- Kết quả thường mang tính tiêu cực, gây ra khó khăn hoặc không thể thực hiện việc khác (ví dụ: bị muộn, mệt mỏi, không thể gặp ai đó).
- Không thể sử dụng với tính từ hoặc với '이다' (là).
- Chủ ngữ của cả hai mệnh đề phải là một.
- Thì (tense) được thể hiện ở mệnh đề chính, không phải ở -느라(고).
Quy tắc chia
-느라(고) gắn trực tiếp vào thân động từ, bất kể thân động từ kết thúc bằng phụ âm hay nguyên âm.
- Thân động từ + 느라(고)
- 먹다 (ăn) -> 먹느라(고)
- 만들다 (làm) -> 만드느라(고)
- 공부하다 (học) -> 공부하느라(고)
- 준비하다 (chuẩn bị) -> 준비하느라(고)
Kiến thức bổ sung
- So sánh với -아/어서 và -기 때문에: Mặc dù cả ba đều diễn tả lý do, -느라(고) mang một sắc thái cụ thể. -아/어서 là lý do chung, thường dùng cho trình tự tự nhiên hoặc nguyên nhân cảm xúc, và không thể dùng với đuôi câu mệnh lệnh/đề nghị. -기 때문에 diễn tả lý do khách quan hoặc mạnh mẽ hơn và có thể dùng với tính từ. -느라(고) đặc biệt hàm ý rằng lý do là một hoạt động chiếm thời gian hoặc nỗ lực của chủ ngữ, thường dẫn đến kết quả tiêu cực hoặc khó khăn. Nó không thể dùng với tính từ và yêu cầu chủ ngữ của hai mệnh đề phải giống nhau.
- Ngữ cảnh phổ biến: Đuôi này thường được dùng khi mệnh đề chính diễn tả sự hối tiếc, khó khăn hoặc không thể, thường đi với các động từ như 늦다 (muộn), 힘들다 (khó khăn/mệt mỏi), 못 하다 (không thể làm), 잊다 (quên), v.v.
- '고' tùy chọn: '고' trong -느라(고) là tùy chọn. Cả 'V+느라' và 'V+느라고' đều đúng ngữ pháp và mang cùng ý nghĩa, với '고' đôi khi thêm một chút nhấn mạnh hoặc làm câu văn trôi chảy hơn.