Tổng quan
Cấu trúc ngữ pháp V+(는/ㄴ)다고 là cách cơ bản để trích dẫn gián tiếp hoặc tường thuật lại một câu trần thuật trong tiếng Hàn. Nó cho phép bạn truyền đạt lại những gì ai đó đã nói như một sự thật hoặc ý kiến mà không cần dùng nguyên văn. Hình thức này rất cần thiết để kể lại các cuộc hội thoại, chia sẻ thông tin hoặc bày tỏ những gì bạn đã nghe từ người khác.
Cách dùng
Biểu hiện này được gắn vào thân của động từ hành động để tường thuật lại một câu trần thuật ở thì hiện tại. Nó hoạt động tương tự như "nói rằng..." hoặc "báo cáo rằng..." trong tiếng Việt.
- Được dùng khi bạn đang thuật lại thông tin đã được người khác (hoặc chính bạn trong một số ngữ cảnh) nêu ra trước đó.
- Câu gốc là một câu trần thuật đơn giản (ví dụ: "Tôi đi", "Anh ấy ăn").
- Mặc dù thường theo sau bởi các động từ tường thuật như 말하다 (nói), 하다 (làm/nói), 묻다 (hỏi), hoặc 생각하다 (nghĩ), nó cũng có thể đứng một mình khi ngữ cảnh đã làm rõ việc tường thuật.
- Nó thêm sắc thái đơn thuần là báo cáo nội dung lời nói, thay vì nhấn mạnh vào hành động nói.
Quy tắc chia
Việc chia V+(는/ㄴ)다고 phụ thuộc vào kết thúc của thân động từ hành động ở thì hiện tại:
-
Thân động từ hành động kết thúc bằng nguyên âm: Gắn -ㄴ다고
- 가다 (đi) + ㄴ다고 → 간다고 (Anh ấy nói là anh ấy đi)
- 오다 (đến) + ㄴ다고 → 온다고 (Cô ấy nói là cô ấy đến)
- 하다 (làm) + ㄴ다고 → 한다고 (Họ nói là họ làm)
-
Thân động từ hành động kết thúc bằng phụ âm: Gắn -는다고
- 먹다 (ăn) + 는다고 → 먹는다고 (Anh ấy nói là anh ấy ăn)
- 읽다 (đọc) + 는다고 → 읽는다고 (Cô ấy nói là cô ấy đọc)
-
Thân động từ hành động kết thúc bằng ㄹ (Bất quy tắc): Bỏ ㄹ, sau đó gắn -ㄴ다고.
- 만들다 (làm) + ㄴ다고 → 만든다고 (Anh ấy nói là anh ấy làm)
- 살다 (sống) + ㄴ다고 → 산다고 (Cô ấy nói là cô ấy sống)
Lưu ý quan trọng về các thì và loại từ khác (để đầy đủ hơn):
Trong khi V+(는/ㄴ)다고 nhắm cụ thể vào động từ hành động ở thì hiện tại, bạn nên biết cách trích dẫn các hình thức khác:
- Động từ tính chất (Tính từ) (Thì hiện tại): A + 다고 (ví dụ: 예쁘다 → 예쁘다고, 좋다 → 좋다고)
- Thì quá khứ (Động từ hành động/tính chất): V/A + 았/었다고 (ví dụ: 갔다 → 갔다고, 먹었다 → 먹었다고, 예뻤다 → 예뻤다고)
- Thì tương lai / Phỏng đoán (Động từ hành động/tính chất): V/A + (으)ㄹ 거라고 (ví dụ: 갈 것이다 → 갈 거라고, 먹을 것이다 → 먹을 거라고)
- Danh từ + 이다 (Thì hiện tại): N + (이)라고 (ví dụ: 학생이다 → 학생이라고, 의사이다 → 의사라고)
Kiến thức bổ sung
- Hình thức rút gọn: Trong văn nói thân mật, V+(는/ㄴ)다고 해요 thường được rút gọn thành V+(는/ㄴ)대요. Ví dụ, 간다고 해요 trở thành 간대요, 먹는다고 해요 trở thành 먹는대요.
- Tường thuật vs. Trích dẫn trực tiếp: Hình thức này dùng cho trích dẫn gián tiếp, nghĩa là bạn đang diễn giải hoặc tóm tắt lại những gì đã được nói. Đối với trích dẫn trực tiếp, bạn sẽ dùng "..."라고 (말)했어요.
- Động từ tường thuật ẩn: Thường thì động từ tường thuật (như 말하다 hoặc 하다) được lược bỏ nếu ngữ cảnh đã làm rõ rằng người nói đang tường thuật lại điều gì đó. Ví dụ, "비가 온다고" (Nghe nói là trời đang mưa) ngụ ý "비가 온다고 (말했어요/들었어요)."
- So sánh với các hình thức trích dẫn khác: Hãy nhớ rằng tiếng Hàn có các hình thức trích dẫn gián tiếp khác nhau cho các loại câu khác nhau:
- Trần thuật: V+(는/ㄴ)다고
- Nghi vấn (Câu hỏi): V+(느)냐고 / V+(으)냐고
- Mệnh lệnh (Yêu cầu): V+(으)라고
- Đề nghị (Gợi ý): V+자고