Tổng quan
Đuôi câu V+(ㄴ/는)다니까 / (이)라니까 là một cấu trúc ngữ pháp linh hoạt được dùng để nhắc lại hoặc xác nhận thông tin mà người nói đã nghe hoặc được kể lại trước đó. Nó đóng vai trò cung cấp lý do hoặc lời giải thích cho phát ngôn hoặc hành động hiện tại dựa trên kiến thức đã có. Về cơ bản, đây là dạng rút gọn của -다고 하니까 (vì ai đó đã nói rằng...).
Cách dùng
Biểu hiện này chủ yếu được dùng trong các tình huống mà người nói muốn:
- Cung cấp lý do dựa trên thông tin đã biết: Người nói sử dụng những gì họ đã nghe làm cơ sở cho lời khuyên, hành động hoặc phát ngôn hiện tại.
- Ví dụ: "친구가 좋다고 하니까 저도 한번 가볼까 해요." (Vì bạn tôi nói là tốt nên tôi đang định thử đến đó xem sao.) -> "친구가 좋다고 하니까" trở thành "좋다니까".
- Nhắc nhở ai đó về điều đã được nói: Nó có thể được dùng để nhắc nhở nhẹ nhàng (hoặc không nhẹ nhàng lắm) người nghe về thông tin mà họ có thể đã quên hoặc đang phớt lờ.
- Thể hiện sự thất vọng nhẹ hoặc 'Tôi đã nói rồi mà': Trong một số ngữ cảnh, nó có thể truyền tải sắc thái "Tôi đã nói với bạn điều này rồi, sao còn hỏi lại?" hoặc "Bạn không nhớ những gì tôi đã nói/đã nghe sao?".
- Nó thường được theo sau bởi một mệnh đề khác thể hiện kết quả, lời đề nghị hoặc câu hỏi.
Quy tắc chia động từ
Cách chia thay đổi tùy thuộc vào việc từ đứng trước là động từ, tính từ hay danh từ, và thì của nó.
Động từ (Động từ hành động)
- Thì hiện tại:
- Nếu thân động từ kết thúc bằng nguyên âm: V-ㄴ다니까
- 가다 (đi) -> 간다니까 (vì nghe nói bạn đi / vì họ bảo đi)
- Nếu thân động từ kết thúc bằng phụ âm: V-는다니까
- 먹다 (ăn) -> 먹는다니까 (vì nghe nói bạn ăn / vì họ bảo ăn)
- Thì quá khứ: V-았/었/였다니까
- 가다 (đi) -> 갔다니까 (vì nghe nói bạn đã đi / vì họ bảo bạn đã đi)
- 먹다 (ăn) -> 먹었다니까 (vì nghe nói bạn đã ăn / vì họ bảo bạn đã ăn)
- 하다 (làm) -> 했다니까 (vì nghe nói bạn đã làm / vì họ bảo bạn đã làm)
- Thì tương lai: V-(으)ㄹ 거라니까
- 가다 (đi) -> 갈 거라니까 (vì nghe nói bạn sẽ đi / vì họ bảo bạn sẽ đi)
- 먹다 (ăn) -> 먹을 거라니까 (vì nghe nói bạn sẽ ăn / vì họ bảo bạn sẽ ăn)
Tính từ (Động từ miêu tả)
- Thì hiện tại: Adj-다니까
- 예쁘다 (đẹp) -> 예쁘다니까 (vì nghe nói là đẹp)
- 좋다 (tốt) -> 좋다니까 (vì nghe nói là tốt)
- Thì quá khứ: Adj-았/었/였다니까
- 예쁘다 (đẹp) -> 예뻤다니까 (vì nghe nói là đã đẹp)
- 좋다 (tốt) -> 좋았다니까 (vì nghe nói là đã tốt)
- Thì tương lai: Adj-(으)ㄹ 거라니까
- 좋다 (tốt) -> 좋을 거라니까 (vì nghe nói là sẽ tốt)
Danh từ
- Nếu danh từ kết thúc bằng phụ âm: N-이라니까
* 학생 (học sinh) -> 학생이라니까 (vì nghe nói bạn là học sinh / vì họ bảo anh ấy là học sinh)
- Nếu danh từ kết thúc bằng nguyên âm: N-라니까
* 의사 (bác sĩ) -> 의사라니까 (vì nghe nói bạn là bác sĩ / vì họ bảo anh ấy là bác sĩ)
Kiến thức bổ sung
- Đuôi câu này là dạng rút gọn của -다고 하니까 (vì [ai đó] đã nói rằng...). Phần '고 하' được lược bỏ giúp câu nói tự nhiên và gần gũi hơn.
- Sắc thái chính là người nói đang truyền đạt lại thông tin họ nhận được từ người khác hoặc từ ngữ cảnh trước đó, và dùng thông tin đó làm căn cứ cho phát ngôn hiện tại. Nó không nhất thiết là quan sát hoặc ý kiến trực tiếp của người nói.
- Mặc dù thường ngụ ý một lý do, nó cũng có thể đơn giản dùng để xác nhận hoặc nhắc nhở người nghe về điều gì đó đã biết, đôi khi với giọng điệu "như bạn biết đấy" hoặc "như tôi đã nói với bạn rồi".
- Hãy chú ý đến ngữ cảnh, vì tông giọng có thể thay đổi từ việc truyền đạt thông tin trung lập đến sự bực bội nhẹ.