Từ điển biểu đạt — bài đầy đủ
Phỏng đoán & Khả năng · e rằng, sợ rằng, lo rằng
Cấu trúc ngữ pháp V+(으)ㄹ라 được sử dụng để diễn tả sự lo lắng hoặc e ngại của người nói rằng một sự việc tiêu cực cụ thể có thể xảy ra. Nó truyền tải cảm giác 'e rằng' hoặc 'sợ rằng' điều không mong muốn có thể xảy ra.
Cấu trúc này được sử dụng khi người nói dự đoán một kết quả tiêu cực tiềm ẩn và bày tỏ sự lo lắng về điều đó. Nó thường ngụ ý mong muốn ngăn chặn kết quả đó hoặc đóng vai trò như một lời cảnh báo cho người khác để tránh điều đó. Nó thường được dùng trong các tình huống cần phải hành động hoặc thận trọng để ngăn chặn một sự kiện không mong muốn trong tương lai. Ví dụ, nếu bạn nói "늦을라 서둘러야겠어요" (Tôi phải nhanh lên kẻo trễ mất), bạn đang lo lắng về việc bị trễ và do đó cảm thấy cần phải vội vàng. Sự lo lắng này hướng về một khả năng trong tương lai.
Cấu trúc V+(으)ㄹ라 gắn trực tiếp vào thân động từ:
Mặc dù V+(으)ㄹ라 diễn tả sự lo lắng, nó thường mang tông giọng trực tiếp hoặc khẩn cấp hơn so với các biểu hiện tương tự như V+(으)ㄹ까 봐. Nó nhấn mạnh hậu quả tiêu cực tiềm ẩn và nhu cầu phải hành động phòng ngừa hoặc thận trọng ngay lập tức. Đôi khi nó có thể mang cảm giác trang trọng hoặc văn chương hơn một chút, mặc dù nó vẫn được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày khi có sự lo lắng mạnh mẽ. Nó đặc biệt hữu ích khi bạn muốn nêu rõ lý do cho một hành động là để tránh một kết quả tiêu cực cụ thể.