Tổng quan
Đuôi câu -아/어 보이다 được dùng để diễn tả ấn tượng hoặc quan sát về trạng thái, cảm xúc hoặc tính chất của một người hoặc vật dựa trên những gì có thể nhìn thấy hoặc cảm nhận được. Nó cho phép người nói đưa ra suy luận dựa trên vẻ ngoài, thay vì khẳng định một sự thật đã biết. Cách diễn đạt này truyền tải một đánh giá chủ quan hoặc một phỏng đoán về việc một thứ gì đó trông như thế nào.
Cách dùng
-아/어 보이다 chủ yếu gắn vào các tính từ (động từ miêu tả) để chỉ ra rằng chủ thể có vẻ mang một tính chất nào đó hoặc trông như thế nào. Ví dụ, nếu ai đó trông mệt mỏi, bạn sẽ nói "피곤해 보이다". Nếu một món ăn trông ngon, bạn sẽ nói "맛있어 보이다". Nó được dùng khi bạn hình thành ý kiến hoặc đưa ra phỏng đoán dựa trên các tín hiệu thị giác, thay vì có thông tin trực tiếp hoặc sự chắc chắn. Đó là cách nói "nó tạo cảm giác là..." hoặc "từ những gì tôi thấy, nó là...".
Quy tắc chia
Việc chia -아/어 보이다 phụ thuộc vào nguyên âm cuối của thân tính từ:
-
Nếu thân tính từ kết thúc bằng ㅏ hoặc ㅗ: gắn -아 보이다.
- Ví dụ) 작다 (nhỏ) -> 작아 보이다 (trông nhỏ)
- Ví dụ) 좋다 (tốt) -> 좋아 보이다 (trông tốt)
- Ví dụ) 많다 (nhiều) -> 많아 보이다 (trông có vẻ nhiều)
-
Nếu thân tính từ kết thúc bằng các nguyên âm khác hoặc phụ âm: gắn -어 보이다.
- Ví dụ) 예쁘다 (đẹp) -> 예뻐 보이다 (trông đẹp)
- Ví dụ) 길다 (dài) -> 길어 보이다 (trông dài)
- Ví dụ) 어렵다 (khó) -> 어려워 보이다 (trông có vẻ khó)
-
Đối với các động từ/tính từ kết thúc bằng -하다: đổi -하다 thành -해 보이다.
- Ví dụ) 피곤하다 (mệt mỏi) -> 피곤해 보이다 (trông mệt mỏi)
- Ví dụ) 행복하다 (hạnh phúc) -> 행복해 보이다 (trông hạnh phúc)
Kiến thức bổ sung
- Phân biệt với -(으)ㄴ/는 것 같다: Mặc dù cả hai cách diễn đạt đều truyền tải sự phỏng đoán, -아/어 보이다 đặc biệt nhấn mạnh rằng suy luận của người nói dựa trên bằng chứng thị giác hoặc vẻ ngoài. -(으)ㄴ/는 것 같다 có thể được dùng cho các phỏng đoán dựa trên bất kỳ loại thông tin, cảm giác hoặc ấn tượng chung nào, không chỉ là thị giác. Ví dụ, "그가 아픈 것 같아요" (Tôi nghĩ anh ấy bị ốm) có thể dựa trên một cuộc điện thoại, trong khi "그가 아파 보여요" (Anh ấy trông có vẻ ốm) là dựa trên việc nhìn thấy anh ấy.
- Phân biệt với -아/어 하다: -아/어 하다 được dùng để mô tả cảm xúc bên trong của người khác bằng cách quan sát hành động hoặc biểu cảm của họ (ví dụ: 슬퍼하다 - tỏ ra buồn). Ngược lại, -아/어 보이다 mô tả người đó trông có vẻ đang cảm thấy thế nào hoặc đang ở trạng thái nào (ví dụ: 슬퍼 보이다 - trông có vẻ buồn). Cái trước mô tả sự biểu hiện của cảm xúc, cái sau mô tả vẻ ngoài của một trạng thái.
- Động từ hành động: Khi bạn muốn diễn tả rằng ai đó trông như đang làm gì đó (hành động), thường dùng -는 것 같다 hoặc -(으)ㄹ 것 같다 hơn là gắn trực tiếp -아/어 보이다 vào thân động từ hành động. Ví dụ, "그는 공부하는 것 같아요" (Anh ấy có vẻ đang học) hoặc "그는 공부하고 있는 것 같아 보여요" (Anh ấy trông có vẻ như đang học).