을/를 막론하고

Tổng quan

Cấu trúc ngữ pháp 을/를 막론하고 được dùng để diễn tả rằng một sự thật hoặc tình huống nào đó áp dụng một cách phổ quát, không có ngoại lệ, cho tất cả các mục hoặc danh mục được đề cập hoặc ngụ ý. Nó truyền tải ý nghĩa 'bất kể' hoặc 'không phân biệt' đối với danh từ hoặc đại từ đứng trước.

---

Cách dùng

Biểu hiện này thường được gắn vào danh từ hoặc đại từ đại diện cho các danh mục, nhóm hoặc các mục cụ thể. Nó biểu thị rằng mệnh đề trong vế sau đúng với tất cả các thành viên hoặc trường hợp của danh từ đứng trước, nhấn mạnh tính bao hàm và khách quan. Nó thường được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc văn viết để đưa ra một nhận định mạnh mẽ và khái quát. Ví dụ, nếu bạn nói '남녀노소를 막론하고' (bất kể nam nữ già trẻ), điều đó có nghĩa là hành động hoặc quy tắc theo sau áp dụng cho tất cả mọi người, dù già hay trẻ, nam hay nữ.

---

Quy tắc kết hợp

을/를 막론하고 gắn trực tiếp vào danh từ hoặc đại từ.

• Nếu danh từ kết thúc bằng phụ âm, dùng 을 막론하고.
• Nếu danh từ kết thúc bằng nguyên âm, dùng 를 막론하고.
  • Ví dụ: 성별 (giới tính) + 을 막론하고 -> 성별을 막론하고
  • Ví dụ: 나이 (tuổi) + 를 막론하고 -> 나이를 막론하고

---

Kiến thức bổ sung

을/를 막론하고 là một biểu hiện tương đối trang trọng. Mặc dù có ý nghĩa tương tự với '에 관계없이' (bất kể/không liên quan đến), '을/를 막론하고' thường mang sắc thái mạnh mẽ hơn về việc xem xét mọi khả năng và không loại trừ bất kỳ trường hợp nào. Nó thường được dùng với các cặp danh từ tương phản (ví dụ: nam nữ, xưa nay, giàu nghèo) để nhấn mạnh tính áp dụng toàn diện. Nó cũng có thể được dùng với các đại từ nghi vấn (ai, cái gì, ở đâu, khi nào) để có nghĩa là 'dù là ai/cái gì/ở đâu/khi nào'.