N+째

Tổng quan

N+째 là một hậu tố dùng để tạo số thứ tự từ số đếm thuần Hàn. Nó chỉ thứ tự hoặc vị trí của một danh từ, thường nhấn mạnh vị trí của nó trong một chuỗi, đặc biệt là trong các ngữ cảnh như thứ tự sinh hoặc các mục cụ thể.

---

Cách dùng

Thành phần ngữ pháp này được gắn trực tiếp vào số đếm thuần Hàn để biểu thị thứ hạng hoặc trình tự. Nó thường được dùng để diễn đạt:

1. Thứ tự sinh trong anh chị em hoặc con cái: Ví dụ, 첫째 아들 (con trai cả), 둘째 딸 (con gái thứ hai).
2. Thứ tự của các mục hoặc bộ phận cụ thể: Chẳng hạn như 다섯째 손가락 (ngón tay thứ năm).
3. Vị trí trình tự chung, mặc dù -번째 phổ biến hơn cho 'lượt/lần/tầng thứ N' nói chung.

Nó biến một con số đơn thuần thành một vị trí trong một chuỗi, mang lại cho con số ý nghĩa số thứ tự.

---

Quy tắc kết hợp

N+째 gắn trực tiếp vào số đếm thuần Hàn. Trong khi hầu hết các số chỉ cần thêm 째, bốn số đầu tiên có các dạng bất quy tắc thường dùng:

• 하나 (một) + 째 → 첫째 (thứ nhất/cả)
• 둘 (hai) + 째 → 둘째 (thứ hai)
• 셋 (ba) + 째 → 셋째 (thứ ba)
• 넷 (bốn) + 째 → 넷째 (thứ tư)

Đối với các số từ năm trở lên, bạn chỉ cần gắn 째 vào số đếm thuần Hàn:

• 다섯 (năm) + 째 → 다섯째 (thứ năm)
• 여섯 (sáu) + 째 → 여섯째 (thứ sáu)

---

Kiến thức bổ sung

Mặc dù cả -째 và -번째 đều được dùng để tạo số thứ tự, chúng có sự khác biệt tinh tế trong cách dùng:

• -째 chủ yếu được dùng cho thứ tự sinh (ví dụ: 첫째 아들, con trai cả) hoặc khi bản thân con số là trọng tâm của thứ tự (ví dụ: 다섯째 손가락, ngón tay thứ năm). Nó cũng có thể ngụ ý 'cái thứ N của một loại nào đó'.
• -번째 là cách chung hơn để diễn đạt 'lượt, lần, tầng hoặc mục thứ N trong một chuỗi' (ví dụ: 첫 번째 순서, lượt đầu tiên; 세 번째 층, tầng thứ ba). Nó thường linh hoạt hơn để đếm lượt hoặc lần.

Do đó, trong khi bạn có thể nói '첫째 아들' (con trai cả), bạn thường sẽ nói '첫 번째 순서' (lượt đầu tiên), chứ không phải '첫째 순서'.