-조차

Tổng quan

-조차 là một trợ từ được dùng để nhấn mạnh rằng một tình huống hoặc hành động cụ thể áp dụng cho một trường hợp cực đoan hoặc bất ngờ, thường mang sắc thái thất vọng, ngạc nhiên hoặc tiêu cực. Nó làm nổi bật rằng nếu ngay cả điều khó xảy ra hoặc khó khăn này cũng đúng, thì tình hình chung còn nghiêm trọng hoặc đáng ngạc nhiên hơn dự đoán.

---

Cách dùng

-조차 chủ yếu được dùng để diễn đạt rằng điều gì đó đúng ngay cả đối với một ví dụ cực đoan hoặc bất ngờ. Nó thường xuất hiện trong các ngữ cảnh mà người nói cảm thấy hối tiếc, thất vọng hoặc thấy tình hình tồi tệ một cách đáng ngạc nhiên.

1. Để nhấn mạnh việc bao gồm một trường hợp cực đoan: Nó báo hiệu rằng câu khẳng định vẫn đúng ngay cả đối với thứ thường là ngoại lệ hoặc khó bao gồm.

   • 예: 그는 너무 피곤해서 밥 먹을 힘조차 없었다. (Anh ấy mệt đến mức ngay cả sức để ăn cũng không có.)

2. Thường được dùng trong câu phủ định với nghĩa "ngay cả X cũng không": Khi kết hợp với các biểu hiện phủ định, nó nhấn mạnh mạnh mẽ sự thiếu hụt hoàn toàn của một thứ gì đó, ngay cả trong trường hợp cơ bản hoặc dự kiến nhất.

   • 예: 아무도 나를 도와주지 않았고, 심지어 가족조차 나를 외면했다. (Không ai giúp đỡ tôi, và ngay cả gia đình cũng quay lưng với tôi.)

3. Ngụ ý một kết quả tiêu cực hoặc đáng ngạc nhiên: Việc sử dụng -조차 thường gợi ý rằng tình hình tồi tệ hơn dự kiến, hoặc điều gì đó không mong muốn đã xảy ra bao gồm cả yếu tố khó xảy ra nhất.

---

Quy tắc kết hợp

-조차 là một trợ từ gắn trực tiếp vào danh từ, đại từ hoặc cụm danh từ mà không có quy tắc kết hợp đặc biệt nào.

• Danh từ/Đại từ/Cụm danh từ + 조차
  • 시간 + 조차 → 시간조차 (ngay cả thời gian)
  • 친구 + 조차 → 친구조차 (ngay cả bạn bè)
  • 그것 + 조차 → 그것조차 (ngay cả điều đó)
  • 밥 먹을 힘 + 조차 → 밥 먹을 힘조차 (ngay cả sức để ăn)

---

Kiến thức bổ sung

So sánh với -까지 và -마저:

• -까지: Trợ từ này cũng có nghĩa là "thậm chí" hoặc "đến tận", nhưng nó thường mang sắc thái trung tính hoặc tích cực hơn về sự bao gồm. Nó chỉ đơn giản chỉ ra rằng điều gì đó mở rộng đến một điểm nhất định hoặc bao gồm một mục cụ thể mà không nhất thiết ngụ ý sự tiêu cực hoặc ngạc nhiên.

  • 예: 어제는 밤늦게까지 공부했어요. (Hôm qua tôi đã học đến tận đêm muộn.)
  • 예: 아이들까지 모두 그 소식을 들었다. (Ngay cả bọn trẻ cũng nghe tin đó.)

• -마저: Tương tự như -조차 về sắc thái tiêu cực, -마저 thường ngụ ý rằng thứ gì đó là mục cuối cùng còn lại hoặc là giọt nước tràn ly trong một chuỗi các sự kiện tiêu cực. Nó gợi ý rằng ngay cả thứ cuối cùng này cũng đã mất hoặc bị ảnh hưởng, dẫn đến một kết quả tiêu cực hoàn toàn và thường không thể đảo ngược.

  • 예: 가진 돈마저 다 잃었다. (Tôi đã mất cả số tiền cuối cùng mình có.)
  • 예: 믿었던 친구마저 떠나버렸다. (Ngay cả người bạn cuối cùng tôi tin tưởng cũng đã rời đi.)

• -조차 vs. -마저: Mặc dù cả hai đều truyền tải sự tiêu cực, -조차 nhấn mạnh tính cực đoan hoặc sự bất ngờ của mục được bao gồm, gợi ý rằng nếu điều này là đúng, thì tình hình rất tồi tệ. -마저 thường làm nổi bật tính cuối cùng của một sự bao gồm tiêu cực, ngụ ý rằng mọi thứ bây giờ đã mất hoặc bị ảnh hưởng.

Sử dụng với động từ/tính từ danh từ hóa: -조차 cũng có thể được sử dụng với động từ hoặc tính từ bằng cách danh từ hóa chúng trước bằng các hình thức như -는 것 hoặc -기.

• 예: 너무 바빠서 잠을 자는 것조차 힘들었어요. (Tôi bận đến mức ngay cả việc ngủ cũng khó khăn.)
• 예: 그 문제는 생각하기조차 싫다. (Tôi thậm chí không muốn nghĩ đến vấn đề đó.)