(으)ㄹ까 하다

Tổng quan

Cấu trúc ngữ pháp (으)ㄹ까 하다 được sử dụng để diễn tả việc người nói đang nghĩ đến hoặc đang cân nhắc làm một việc gì đó. Nó truyền tải một ý định tạm thời hoặc một kế hoạch chưa chắc chắn, thường ngụ ý một mức độ cân nhắc hoặc một quá trình suy nghĩ nhẹ nhàng, chưa quyết định.

---

Cách dùng

Biểu hiện này được gắn vào thân động từ để chỉ một kế hoạch hoặc sự cân nhắc tạm thời. Nó phù hợp khi bạn đang suy nghĩ về một ý tưởng, cân nhắc các lựa chọn, hoặc có một ý định nhẹ nhàng mà bạn chưa hoàn toàn cam kết. Sắc thái của nó nhẹ nhàng và ít dứt khoát hơn so với việc nêu một kế hoạch tương lai bằng -(으)ㄹ 거예요 hoặc -려고 하다, gợi ý rằng người nói vẫn đang trong quá trình quyết định hoặc vẫn mở lòng với các khả năng khác. Nó thường được dịch là 'Tôi đang định làm X' hoặc 'Có lẽ tôi sẽ làm X'.

---

Quy tắc chia

Việc chia phụ thuộc vào phụ âm cuối của thân động từ:

• Nếu thân động từ kết thúc bằng nguyên âm hoặc ㄹ (ri-eul), gắn -ㄹ까 하다.
  • Ví dụ: 가다 (đi) -> 갈까 하다 (đang định đi)
  • Ví dụ: 만들다 (làm) -> 만들까 하다 (đang định làm)
• Nếu thân động từ kết thúc bằng phụ âm (trừ ㄹ), gắn -을까 하다.
  • Ví dụ: 먹다 (ăn) -> 먹을까 하다 (đang định ăn)
  • Ví dụ: 읽다 (đọc) -> 읽을까 하다 (đang định đọc)

---

Kiến thức bổ sung

Biểu hiện này thường được sử dụng trong hội thoại thông thường để chia sẻ suy nghĩ hoặc kế hoạch tiềm năng của bản thân. Nó ít trang trọng hơn so với việc tuyên bố một quyết định chắc chắn. Mặc dù tương tự như -려고 하다 (có ý định làm gì), (으)ㄹ까 하다 mang sắc thái mạnh hơn về sự cân nhắc hoặc do dự, ngụ ý rằng quyết định chưa hoàn toàn được đưa ra. Hãy coi nó như 'Tôi đang cân nhắc ý tưởng...' thay vì 'Tôi sẽ...'. Nó cũng có thể được dùng để đưa ra một gợi ý nhẹ nhàng hoặc tự suy ngẫm về những gì mình có thể làm.