Tổng quan
Cấu trúc ngữ pháp V+(ㄴ/는)답시고 là một kết thúc liên kết được dùng để diễn tả rằng một hành động hoặc lời nói được thực hiện với một ý định hoặc tuyên bố nhất định, nhưng cuối cùng lại dẫn đến một kết quả không mong muốn, thất bại hoặc bị chê cười. Nó thường mang giọng điệu chỉ trích, mỉa mai hoặc thất vọng từ góc nhìn của người nói, làm nổi bật sự khác biệt giữa ý định và kết quả thực tế thường là tồi tệ.
Cách dùng
Biểu hiện này kết nối một mệnh đề đi trước nêu lên ý định, tuyên bố hoặc cái cớ với một mệnh đề đi sau mô tả hậu quả tiêu cực hoặc một nỗ lực thất bại. Chức năng cốt lõi là truyền tải sự đánh giá của người nói rằng hành động hoặc lời nói trong mệnh đề đầu tiên là sai lầm, ngớ ngẩn hoặc chỉ là cái cớ, và do đó dẫn đến một tình huống tồi tệ hoặc đáng cười.
- Nó thường được dùng khi ai đó tuyên bố đang làm gì đó (ví dụ: giúp đỡ, học tập, nấu ăn) nhưng hành động của họ không hiệu quả, gây ra vấn đề hoặc bị lộ là không chân thành.
- Sắc thái thường là "cứ như thể họ đang làm X, nhưng..." hoặc "lấy cớ là X, nhưng...", trong đó 'X' là ý định hoặc tuyên bố được nêu ra.
- Mệnh đề theo sau hầu như luôn mô tả một kết quả tiêu cực, thất bại hoặc một tình huống đáng bị chỉ trích hoặc chê cười.
Quy tắc chia
Dạng V+(ㄴ/는)답시고 bắt nguồn từ dạng trích dẫn gián tiếp -(ㄴ/는)다고 하다 kết hợp với đuôi -(으)ㅂ시고, ở đây thêm vào sắc thái chỉ trích hoặc mỉa mai.
-
Đối với Động từ hành động (Thì hiện tại):
- Gắn -는답시고 vào thân động từ.
- Ví dụ: 먹다 (ăn) -> 먹는답시고 (cứ tưởng là đang ăn, nhưng...)
- Ví dụ: 공부하다 (học) -> 공부하는답시고 (cứ tưởng là đang học, nhưng...)
-
Đối với Tính từ (Thì hiện tại):
- Gắn -답시고 vào thân tính từ. (Lưu ý: Không có ㄴ/는 cho tính từ ở dạng này).
- Ví dụ: 예쁘다 (đẹp) -> 예쁘답시고 (cứ tưởng là đẹp, nhưng...)
- Ví dụ: 바쁘다 (bận) -> 바쁘답시고 (cứ tưởng là bận, nhưng...)
-
Đối với Danh từ (với từ nối 이다):
- Nếu danh từ kết thúc bằng phụ âm: Danh từ + -이랍시고
- Ví dụ: 학생 (học sinh) -> 학생이랍시고 (cứ tưởng là học sinh, nhưng...)
- Nếu danh từ kết thúc bằng nguyên âm: Danh từ + -랍시고
- Ví dụ: 의사 (bác sĩ) -> 의사랍시고 (cứ tưởng là bác sĩ, nhưng...)
-
Đối với Động từ thì quá khứ:
- Gắn -았/었/했답시고 vào thân động từ.
- Ví dụ: 먹었다 (đã ăn) -> 먹었답시고 (cứ tưởng là đã ăn, nhưng...)
- Ví dụ: 공부했다 (đã học) -> 공부했답시고 (cứ tưởng là đã học, nhưng...)
-
Đối với Động từ thì tương lai (ít phổ biến hơn):
- Gắn -(으)ㄹ 거랍시고 vào thân động từ.
- Ví dụ: 먹을 거다 (sẽ ăn) -> 먹을 거랍시고 (cứ tưởng là sẽ ăn, nhưng...)
Kiến thức mở rộng
- Giọng điệu chỉ trích/mỉa mai: Khía cạnh quan trọng nhất của V+(ㄴ/는)답시고 là sắc thái tiêu cực hoặc chỉ trích vốn có của nó. Nó hiếm khi được dùng trong ngữ cảnh trung lập hoặc tích cực. Người nói hầu như luôn bày tỏ sự không tán thành, thất vọng hoặc chế giễu đối với hành động hoặc tuyên bố của đối tượng.
- Nguồn gốc: Cấu trúc này là sự rút gọn của dạng trích dẫn gián tiếp -(ㄴ/는)다고 하다 (nói rằng...) và đuôi -(으)ㅂ시고. Đuôi -(으)ㅂ시고, mặc dù đôi khi được dùng một cách kính trọng, nhưng ở đây được dùng theo cách mỉa mai hoặc chỉ trích, làm tăng thêm sự đánh giá tiêu cực.
- So sánh với -(으)면서: Mặc dù -(으)면서 cũng có thể có nghĩa là "trong khi làm X", nhưng nó không mang sắc thái chỉ trích về một nỗ lực thất bại hoặc sai lầm như vậy. V+(ㄴ/는)답시고 làm nổi bật sự khác biệt giữa ý định được tuyên bố và kết quả tồi tệ.
- Cách dùng phổ biến: Nó thường được dùng trong các tình huống ai đó đang đưa ra cái cớ, khoe khoang hoặc cố gắng làm điều gì đó vượt quá khả năng của mình, dẫn đến một kết quả đáng xấu hổ hoặc có vấn đề.