(ㄴ/는)단/(이)란 말

Tổng quan

Cấu trúc -(ㄴ/는)단/(이)란 말 được dùng để nhắc lại thông tin mà người nói đã nghe, đã biết hoặc giả định, thường với mục đích tìm kiếm sự xác nhận hoặc nhấn mạnh tầm quan trọng của nó. Nó thêm vào sắc thái ngạc nhiên, hoài nghi hoặc khẳng định mạnh mẽ cho câu nói được lặp lại.

---

Cách dùng

Cấu trúc ngữ pháp này giúp đưa một thông tin trở lại trọng tâm. Khi dùng như một câu hỏi (thường với ngữ điệu lên giọng), nó có chức năng xác nhận xem điều người nói nghe hoặc hiểu có đúng không. Ví dụ: "Ý bạn là anh ấy đang đến à?" Khi dùng như một câu trần thuật (thường với ngữ điệu xuống giọng hoặc nhấn mạnh), nó khẳng định tính đúng đắn hoặc tầm quan trọng của thông tin, đôi khi thể hiện sự ngạc nhiên hoặc một nhận thức mạnh mẽ. Nó giống như cách nói "Vấn đề là..." hoặc "Nghĩa là thực sự là...". Cấu trúc này đặc biệt phổ biến trong giao tiếp thân mật và có thể truyền tải nhiều cảm xúc khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh và ngữ điệu.

---

Quy tắc chia

Việc chia từ phụ thuộc vào việc từ đứng trước là động từ, tính từ hay danh từ, và thì của câu.

• Động từ (Thì hiện tại):
  • Nếu thân động từ kết thúc bằng nguyên âm: -ㄴ단 말 (ví dụ: 가다 -> 간단 말)
  • Nếu thân động từ kết thúc bằng phụ âm: -는단 말 (ví dụ: 먹다 -> 먹는단 말)
• Tính từ (Thì hiện tại):
  • Luôn dùng -단 말 (ví dụ: 예쁘다 -> 예쁘단 말, 좋다 -> 좋단 말)
• 있다/없다 (Thì hiện tại):
  • Luôn dùng -단 말 (ví dụ: 있다 -> 있단 말, 없다 -> 없단 말)
• Danh từ (Thì hiện tại):
  • Nếu danh từ kết thúc bằng phụ âm: -이란 말 (ví dụ: 학생 -> 학생이란 말)
  • Nếu danh từ kết thúc bằng nguyên âm: -란 말 (ví dụ: 의사 -> 의사란 말)
• Thì quá khứ (Động từ/Tính từ/Danh từ):
  • Gắn -았/었단 말 vào thân quá khứ (ví dụ: 먹었다 -> 먹었단 말, 예뻤다 -> 예뻤단 말, 학생이었다 -> 학생이었단 말)
• Thì tương lai/Phỏng đoán (Động từ/Tính từ/Danh từ):
  • Gắn -(으)ㄹ 거란 말 (ví dụ: 갈 거란 말, 좋을 거란 말, 학생일 거란 말)

---

Kiến thức bổ sung

Cấu trúc này là dạng rút gọn và khẩu ngữ bắt nguồn từ -다고 하다 (trích dẫn gián tiếp) + 는 말 (lời nói/câu nói). Vì vậy, theo nghĩa đen, nó có nghĩa là "câu nói rằng (ai đó) đã nói/người ta nói rằng...". Nó hầu như luôn được sử dụng trong ngữ cảnh thân mật. Mặc dù cốt lõi là -(ㄴ/는)단/(이)란 말, nó rất thường được theo sau bởi -이야 (thân mật) hoặc -이에요 (lịch sự thân mật) để hoàn thiện câu, tạo thành -(ㄴ/는)단/(이)란 말이야/이에요. Sắc thái có thể thay đổi đáng kể theo ngữ điệu: ngữ điệu lên giọng biến nó thành câu hỏi xác nhận, trong khi ngữ điệu xuống giọng biến nó thành lời khẳng định mạnh mẽ hoặc câu cảm thán.