Từ điển biểu đạt — bài đầy đủ
So sánh & Mức độ · mỗi, trên mỗi, cho mỗi
Tiểu từ N+당 trong tiếng Hàn được dùng để diễn tả tỷ lệ, số lượng hoặc mức độ trên mỗi đơn vị. Nó gắn trực tiếp vào danh từ đại diện cho đơn vị tham chiếu để chỉ ra bao nhiêu phần của một thứ gì đó tương ứng với mỗi đơn vị cá nhân.
N+당 có chức năng xác định số lượng, giá cả hoặc sự phân bổ cho mỗi đơn vị cá nhân của danh từ đứng trước. Nó thường được dùng trong các ngữ cảnh liên quan đến:
N+당 là một tiểu từ và không biến đổi dựa trên kết thúc của danh từ đứng trước. Nó chỉ cần gắn trực tiếp vào danh từ mà không có bất kỳ thay đổi nào.
Mặc dù tương tự như ~마다 (mỗi, mỗi khi), N+당 nhấn mạnh cụ thể vào tỷ lệ hoặc số lượng trên mỗi đơn vị, thay vì chỉ sự lặp lại của một hành động hoặc sự kiện cho mỗi trường hợp. Ví dụ, "매일" (mỗi ngày) sử dụng khái niệm của ~마다, nhưng "하루당" (trên mỗi ngày) tập trung vào số lượng hoặc tỷ lệ trong chính ngày đó. Nó thường xuất hiện trong các văn bản chính thức, nhãn giá, báo cáo thống kê và khi thảo luận về hiệu suất hoặc công suất. Nó có thể được dùng với số đếm và đơn vị đếm (ví dụ: 한 명당 - trên mỗi người, 킬로그램당 - trên mỗi kilôgam).